Иногда не выразить всю ту душевную боль, которую мы испытываем. Она настолько монументальна, что любая попытка облачить ее в слова приводит к разочарованию.

Но все же, есть те, кому это удалось сделать и чьи голоса и текст совпадают по смыслу и будоражат нас; проникают и вонзаются во все уголки нашего ества — они “разбивают ледяное море, которое находится внутри нас” (А. Боттон).

Эти женщины поют про разные потери: родной земли, близкого человека, себя, в конце концов. Они обнажают души, и ты чувствуешь, что можешь быть с ними тоже уязвимым. Какие-то из них более трагичны, а какие-то более ностальгичны. Они поют под пронизливые рифы электро-гитары, фортепиано или тихой акустической гитары, но боль — она универсальна в любом тембре и на любом языке. Вот моя подборка тех голосов и тех песен, для тех моментов, когда хочется испытать эмоциональный катарсис и выплакать все слезы мира, пока моешь посуду или рисуешь картины по номерам. Проверено на себе.

  1. Florence + The Machine (Florence Welch) — Hunger

Ох, я долго искала какую песню выбрать у Флоренс Уелч. Она такая самобытная, свободолюбивая, непосредственная и тексты ее соответсвуют. Она не без изъянов, она принимала наркотики, но она это преодолела. И открыто поет об этом, не пытаясь замаскировать. Песня называется “Голод”, и она имеет в виду голод не только еды, но так же близости. “We all have our hunger” —  у каждого из нас есть свой голод, своя зависимость, которую нужно утолить.

P.s. Клип отдельное эстетическое наслаждение, особенно как она двигается пока поет. Еще, я бы посоветовала клип “Shake It Out”, он тоже достоен отдельного внимания.

I thought that love was in the drugs
But the more I took, the more it took away
And I could never get enough

Я думала, что любовь в наркотиках, но чем больше я их принимала, тем больше они отбирали, и мне всегда было недостаточно

2.  The Hardkiss (Юлия Санина)

Это более спокойная и медитативная песня; такое впечатление, что ты плывешь и испытываешь глухую грусть по тому, чего никогда не было.

Велика і сумна
Вона співає про поля за небокраєм
Яких, на жаль, ніколи не пізнає
Про міста під дощами
Про космічні храми
Про людей із палкими
І живими серцями

Большая и грустная, она поет про поля за небосклоном, которых, к сожалению, никогда не узнает, про города под дождями, про космические храмы, про людей с пылкими и живыми сердцами

P.s. Клип отдельное удовольствие — горжусь украинской музыкой!

3.  Hannah Peel — Lottie’s Song

Как и все замечательное, что мы находим в жизни, эту исполнительницу я нашла случайно — пока смотрела документалку про Игры Престолов (кто еще не смотрел, о-оочень советую называется “The Last Watch” — “Последний дозор”). Как оказалось, она написала музыку для финальной точки этой саги. Большинство треков инструментальны, но одна из них шла с текстом — Lottie’s Song. Кто такая Лотти мне не известно, но песня начинается со следующих слов, которые меня зацепили:

Through love I’ve learned three things: joy, light and sorrow it brings

О любви я узнала три вещи — она приносит радость, свет и грусть

Короткая и нежная, она как первый луч света, который прикасается к лицу с утра. Под такую песню хочется просыпаться. Еще бы посоветовала замечательную композицию In The Distnace — от нее буквально мурашки по коже с первых нот.

4.  Lana del Rey — Mariners Apartment Complex

Насколько я спокойно отношусь к вокалу Ланы дел Рей, мне очень пришлись по душе ее текст и подача этой песни. Ее голос — шепет в послеобеденных дремах, томный и глубокий, но при этом естественный. Черно-белый клип эстетичен, не забирая у песни главную роль.

I’m the board, the lightning, the thunder
Kind of girl who’s gonna make you wonder
Who you are and who you’ve been
Я щит, я молния, я гром,
Я девушка, которая заставляет задуматься,
Кто ты и кем ты был

5.  Alabama Shakes (Brittany Howard) — Don’t Wanna Fight

А про эту группу я узнала, та-да-та-дааам, тоже из сериала, на этот раз из “Большой маленькой лжи” — певица меня просто покорила своим сильнейшим, глубочайшим как цунами голосом. Это соул и блюз, и под некотерые песни хочется рыдать, а под некотерые — плясать. Просто энджой.

My life, your life
Don’t cross them lines
What you like, what I like
Why can’t we both be right?
Attacking, defending
Until there’s nothing left worth winning
Your pride and my pride
Don’t waste my time

Моя жизнь, твоя жизнь, не пересекай черту, что мне нравиться, что тебе нравиться, почему мы оба не можем быть правы? Нападаем, защищаемся,                                                    До тех пор пока победа ничего не будет стоить, твоя гордость и моя гордость, не трать мое время

P.S. Послушайте еще их Over My Head и Always Alright, не пожалеете.

6.  Karmina — All the King’s Horses

Изначально спетая легендарной Аретой Франклин, этот надрывистый кавер мне пришелся больше по душе, должна признаться. Свежый вдох, и нарастающее напряжение.

All the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t put me back together again

Вся королевская конница и вся королевская рать, не смогла бы меня заново собрать…

7.   Julie Delpy — A Waltz for a Night

Песня, взятая из одного из моих любимых романтических фильмов “Перед закатом”, спетая самой актрисой, которая не берет высокие ноты, а больше признается в чувствах парню Джесси, с которым они провели одну ночь десять лет назад. Как и песню, очень рекомендую фильм (трилогию, на самом деле), для всех романтиков out there.

Разреши сыграть тебе этот вальс,
Из ни откуда, из моих мыслей.
Разреши сыграть тебе этот вальс
Об этой любви длиной в одну ночь.
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one night stand

8.  Christina Aguilera — Fighter

В отличии от гимна всех независимых женщин 00-ых Beyonce ‘Survivor’ (Выжившая), ‘Fighter’ (Борец) Кристины Агилеры более напористый. В ее голосе и словах чувствуется искренность. Ее голос афроамериканской соул-дивы всегда завораживал меня.

‘Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Это делает меня гораздо сильнее,
Заставляет более тщательно работать над собой,
Помогает быть мудрее,
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.

P.S. Кто не смотрел мюзикл “Бурлеск”, где она выступает с Шер, всем очень советую. Оттуда же и еще одна песня “Bound To You”.

9.  Вера Полозкова — Челка

Песни Веры — это вовсе не песни, а мантры. Их можно цитировать “от и до”, но я постараюсь выбрать что-то одно.

Если жалеть о чем-то, то лишь о том,
Что так тяжело доходишь до вечных истин.

Enough said.

10.  Anastacia — Left Outside Alone

Еще один голос который поглащает всю боль; от которого на словах “Well I wonder if you know…” не то что мурашки, сороконожки бегут по коже. Под эту песню реально хочеться рыдать. Она мне кстати понравилась не в детстве, когда была популярной, а в 25 лет, когда уже знаешь на собственном опыте, что такое испытывать чувства подобного градуса.

All my life I’ve been waiting
For you to bring a fairytale my way
Всю жизнь я ждала,
Когда же ты наконец сделаешь мою жизнь сказкой…

11.   Cat Power — The Greatest

Томный, почти мяукающий голос Cat Power прекрасный для вечера посвященого воспоминаниям.

Once I wanted to be the greatest
Two fists of solid rock
With brains that could explain
Any feeling.
Когда-то я хотела стать величайшей,
Два кулака, твёрдых как камень,
И мозг, способней дать объяснение
Любому чувству.

12.  Cesaria Evora — Sodade

Сезариа Эвора — легенда мировой музыки, к сожалению которой, уже нет в живых. Ее глубокий голос который, впечатление что исходит из недр земли, навсегда остался в истории музыки. Сезариа поет про sodade по ее родной земле — Кабо Верде. ‘Sodade’ с креольского или ‘saudade’ с испанского или португальского — буквально переводиться как ‘грусть’, но семантическое значение более глубокое — ностальгическое чувство, когда хочешь быть рядом вновь с кем-то или где-то, но которое находится очень далеко от тебя…

Quem mostra’ bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tome
Куда ведет
Эта длинная дорога?
Эта дорога
В Сан-Томе

13.  Lianna La Havas — Lost & Found

Ох эту девушку я слушаю давно, и она не перестает поражать своей одновременно юностью и хрупкостью, и с другой стороны — глубины чувств и бархатно-низким голосом. Она поет про боль, которую ей причнил близкий человек, но делает это с такой нежностью, что слезы сами наворачиваются…

Песня переводится как “потеряна и найдена” (как отдел в аэропортах, куда приносят потерянные вещи). Все мы в одно или другое время теряем свой путь в жизни, и больше всего на свете в тот момент, хотим снова отыскать свой путь обратно. Лиана “кристаллизировала” как раз этот момент своей жизни. И этот кристал хочеться подолгу рассматривать.

You’re all lost and found
Falling out my babe, broken down
Broken down
Ты потеряна и найдена,
Вышла из строя, детка, сломана,
Сломана.

P.s. Эту песню слушать дважды — первый раз только аудио, а второй уже с клипом.

14.  Nina Simone — Just in Time (Live at the Village)

Эту слушать до конца!! Это лайв версия, поэтому там сначале предисловие, и вступление, но оно того стоит…

Just in time you found me just in time
Before you came my time was running low
I was lost them losing dice were tossed
My bridges all were crossed nowhere to go

Вовремя, ты нашел меня как раз вовремя, перед тем как мы встретились, мое время было на исходе, я была потеряна, жребий брошен, все мосты сожжены, больше некуда идти

15.  Sam Phillips — Reflecting Light

Напоследок, хотела бы включить эту песню, которая почти как колыбельная для меня. Я ее услышала в одном из эпизодов “Девочек Гилмор”, и просто влюбилась в эту мелодию и голос. Уставший, но опытный, видевший этот мир таким каким он есть, зная его, принимая его, принимая себя. И название — отражаю свет.

Now that I’ve worn out
I’ve worn out the world
I’m on my knees in fascination
Looking through the night
And the moon’s never seen me before
But I’m reflecting light

Теперь когда я вымотала, вымотала этот мир, я на коленях в вохищении, Смотря сквозь ночь, и луна меня раньше такой не видела, но я отражаю свет

На этой прекрасной ноте, хотелось бы остановится. Наслаждайтесь. Ревите. Поистерите. Приходите в себя. Вставайте. И идите дальше.

P.s. Спасибо сайту amalgama-lab.com, откуда я брала некотерые переводы песен.